文：何昱泓

上篇：解讀篇-1

在上篇指引中，我們已經帶著大家臨櫃調閱出資料，並透過謄本最右側的第一欄，按圖索驥找出了祖輩們當年遷徙路線與分戶事由。

接下來這篇文章，我們將直接進入戶口調查簿的「核心精華區」。這部分的資訊量高度濃縮，日本殖民政府將在此展現他們如何透過精密的行政手段，全面掌握殖民地人民的一舉一動。

為了讓大家閱讀時不會迷失在手寫的日文漢字中，建議可以一邊對照著我們在文中準備的「戶籍謄本範例圖」，一邊跟著以下的數字標記與欄位拆解，相信你一定能順利破解密碼，重新和祖先「連上線」！

第二欄：【種族、阿片吸食、纏足、種別、不具、種痘】

解讀完家族成員的移動與如何入戶後，下方六格一組的欄位，是當時日本政府為利於進行統治將人進行分類的各種標準。

①【種族】
這一欄以居住在台灣與澎湖兩地的居民為主，以當時的主要居民來說，可以分為漢族群、原住民族群以及日本人／琉球人（內）和其他國家國民。

漢人通常按照閩南人與客家人分成「福／廣」，但也有少部份非福廣的漢人則會使用「漢」。若是外國居民，則有「支、中（清國人／中華民國人）」、「朝（朝鮮半島）」、「滿（滿洲國）」、「米（亜米利加／美國）」、「獨（獨逸／德國）」以及「佛（仏蘭西／法國）」等字樣。而原住民族群則以「熟、平／生、高」這兩組分類標籤，來區分當時被記錄為「熟蕃」與「生蕃」的台灣原住民族群。

若是祖輩這個欄位有寫這四個字，雖然有滿高機率是原住民，但當時看來嚴密的制度，也還是有一些「人為操作」的空間。有些人可能會忽福忽廣，或是忽平忽高，甚至忽福乎蕃，這些都是有機率發生在同一人的不同年份戶口調查簿上。畢竟在日治時期，不同族群的身份，對於在社會上生存也會有不同的優勢；當然，也有一些人是因為與「總督府發生衝突」，不得以轉換身份躲藏於民間中。

②【阿／鴉片吸食】
雖然說，總督府對鴉片採取「漸禁政策」，並沒有積極推廣台灣人使用，但橫越整個殖民統治將近五十年，透過「專賣制度」台灣人要取得吸食許可證並不難，1908年的調查更顯示發出了 22 萬張之多，差不多是當時人口的 7% 左右。這也才會有阿片吸食的欄位在戶口調查簿上頭。

③【纏足】、⑤【不具】、⑥【種痘】

隨著總督府開展在台灣的殖民統治，近代的衛生觀念也被引入臺灣，纏足被視為是一種需要被解除的陋習，也才會針對女性有「纏／解」的區別，而不具（ふぐ）是有關身體傷殘的註記，分類有「聾／啞、盲、癡、瘋」這四類，不過不具二字在現代日語裡是具有歧視意味的詞，可別隨意使用。自 1980 年絕跡的天花，在當時還是致死率極高的傳染病，也因此總督府才會推動「種痘」，也就是注射天花疫苗。這一欄會隨著注射次數從一到三，如果有罹患天花過，則會注記「感」，反之則是「不感」，身上有明顯留下疤痕則會註記「痘」。

④【種別】

最後是種別，這一欄若是上頭有寫字，基本上就是 1935 年以前的戶口調查簿，是將人分為三種等級，並不是文組跟理組的一二三類（誰這樣以為了）。一類是官員、公務員、有錢人以及行為良善者，也就是所謂的良民。三類人則是需要被警察特別注意，像是有犯罪前科，或是曾經參與抗日事件者則會分到此類。其餘的人則通通都是二類，也就是普通的市井小民。而這樣的分類，在 1935 年以後被廢止，這一欄基本上都會加以塗黑。

第三欄：【續柄】【父、母、出生別】【前戶主トノ續柄、續柄細別、榮稱職業】【姓名】【出生月日】

將人分門別類後，接下來最底下這一欄的資訊，是政府可以掌握被記錄者與同戶籍內其他人的關係、父母、姓名、出生以及與職業等。也就是說，政府從你的移動軌跡、身體特徵、家庭成員、再到職業無一不掌握，而這些資訊都在這一張紙之中呢。

⑦「續柄」（続き柄；つづきがら）在日文裡指的是親緣或血緣關係，因此這一欄是戶主對戶內其他人口的稱呼，大多數寫的文字，像是一眼就看得懂的「父、母、夫、妻、妾與同居人；也會有現在比較少用但前幾段有解釋過的「螟蛉子、媳婦仔」以及入戶籍幫傭的「查某𡢃、雇人」。

其餘可以到這裡查看：日治時期稱謂用語 

⑧「前戶主トノ續柄榮稱職業／續柄細別榮稱職業」這一欄位上頭字比較多，可以分成兩部分來檢視。若是戶主的資料，這裡會寫他與前戶主的關係，其餘人則會用續柄細別紀錄著與戶主的關係。「榮稱職業」，榮稱是內地人（日本人）才會有的官階或位階；而一般來說職業則只有戶主會有紀錄，這裡也是你在檢視戶口調查簿的時候可以特別留意的。

⑨「出生月日」由於日本年號會隨著天皇更換，因此有個對照表是很重要的，請見：清朝、日治時期、民國年號對照表。不過這裡得留意，當時台灣人多半只會記得農曆生日，並沒那麼常使用西元紀年，再確認年份後，可以再用家族口傳或牌位與家中紙本資料回推，找到的日期會比較容易趨近正確。「姓名」姓名原則上不太會有更動，不過因為皇民化時期的更名，有些人會有兩款名字；同時，當時不識字的人居多數，也會導致不同時期的戶口調查簿名字有所差距。

最後，收到的戶籍謄本，有時會有 ⑩「浮籤」的字樣，這是因為欄位空間有限，當時的做法就是會像今天的便條紙一樣，把後面額外新增的內容「浮貼」上去。若是搬遷頻繁，有的人甚至會有三張以上的浮籤呢。

了解這些，你大致上就可以掌握你祖輩在日治時期的移動與身份囉，當然若是要知道更多資訊，我們就得再旁徵博引去找相關資料，讓祖輩的生活更為立體。該怎麼做呢？我們將在延伸篇當中呈現。

待續⋯⋯

參考資料：
。劉醇宏，日治時期戶籍制度之研究：歷史制度論觀點，東海大學公共事務碩士專班碩士論文，2011。
。羅偉原，日據時期台灣的戶籍地址探究，台北市立大學歷史與地理學系碩士論文，2022。