文：何昱泓
上篇：如何調閱？
一、戶籍謄本上有哪些事情？
當戶政人員完成調閱後，通常一位直系血親可能會有3-4張以上的資料，也因為個資法的關係，這些資料會先被掃描後再剪貼到紙上列印出來，也會讓不熟悉日治戶口調查簿的人，一開始要解讀時，很容易摸不著頭緒陷入一片困惑之中。
別急，請你先攤開整張戶籍謄本，最右邊的欄位寫著「現居地、本籍與本國住所、以及族稱」，中段欄位則會寫著「事由、種族、阿片吸食⋯⋯」等相關資訊」，下方欄位則有「戶主、父母、姓名」等欄位。
看似只是流水帳般的紀錄，實際上卻是找尋我們祖輩過往生存與移動痕跡的重要關鍵。
接下來，我們將一一帶著你破解這張表格上的資訊，讓你重新和祖先「連上線」，理解他們的人生。
三、如何辨識？
在瞭解日治時期總督府為了更全面掌握殖民地人民的一舉一動之後，我們便不難理解為何戶口調查簿上會紀錄的如此詳實。然而，畢竟當時還沒有現代可以使用電腦打字的印表機，大部分的戶口調查簿都是以手寫為主，加上調閱出來的都是戰後經過整理的副本，也就是「謄本」，光是要搞清楚上頭的印記與字跡，哪些是戰前寫下、哪些是戰後才補上的標記，相信都會耗上不少時間。
接著我們將一一拆解上頭的資訊，希望可以方便你加速檢視辨識自己調閱的資料。
第一欄：① 【現住所】② 【本居ハ本國住所】③ 【族稱】④ 【戶主トナリタル 年月日事由】
首先，你的直系血親有很大的機率會是戶主，即是我們現在說的「戶長」，在當時的脈絡下就是一家之主，得負責配合政府管理戶內的人口、保管戶籍資料等等。
在戶主資料右側這一欄，上方欄位寫著 ①「現住所」，也就是登記在「同一戶」底下的成員，目前戶籍的所在的住址；也因為政府為完全掌握人口的遷徙，這裡通常可以看到不只一個地址，也就是祖先的遷移軌跡。
而下方欄位的 ②「本居ハ本國住所」，意思是本籍地或本國住所，原則上，當時的人住所與戶籍地都會在同一處，因此這一欄通常會寫著現住所。倘若直系血親當下具有「清國或中華民國」國籍，則會填入中國地址；殖民母國的「內地（日本）人」，則填入日本的本籍地。
接下來的 ③ 「族稱」和後面會提到的「種族」欄位內容並不相同，這個族稱只有「內地人」也就是日本人會使用到，指的是出身華族、士族或平民；而由於本島人並不在這些分類裡，只要身份是台灣人的此欄通常會留空，不會填寫；最後，④ 「戶主トナリタル 年月日事由」則是這張戶籍謄本中戶主成為戶主的時間以及原因。 一般來說，可能有從原來的戶口獨立分戶，或是前戶主過世而繼承戶主（戶主相續／家督相續）。
注意：台灣人或多或少可能都聽過，家族祖輩中有原住民血緣這種傳說，可別看到地址欄內寫著「番戶」兩個字就認為家族成員是原住民，這裡的「番」是日文漢字裡面的「數字」或是「號」的意思喔！
第二欄：⑤【事由】
再來，由於同一戶內的每位成員，都會有屬於自己的戶籍資料，接下來將帶你認識這部分欄位的資訊該如何解讀。
⑤「事由」可以說是一份戶口調查簿上最為重要的欄位，通常除了紀錄戶內成員的移動軌跡，也記錄著出生、死亡、婚姻、變更姓名，甚至是犯罪的記錄。上頭有時會寫著的「寄留／轉寄留」，則是因日治時期有法律規定，若在本籍地以外的地區停留就需要去辦理「寄留登記」。以當代的情境來說，因求學、工作搬到戶籍地租屋或住在宿舍，就會是需要備註寄留的情形。「轉居／轉籍」和寄留就不同，是在講戶籍變更，畢竟人也有可能會搬家，更改過「現居地（戶籍地）」就會備註轉居。
此外，人們也會因為各種原因遷入同一戶口，最常見的像是「婚入（因婚姻而遷入）」，也有童養媳的「媳婦仔（童養媳），完婚後則改為媳婦」，為了繼承香火收養同姓男丁的「過房子」或收養不同姓氏男丁的「螟蛉子」，只要是建立收養關係的結緣，都會以「養子緣組」呈現在戶口調查簿上。這些用法主要是以「大和民族或漢民族本位思維」來撰寫，也因此判讀時也還得要視不同「族群」的習俗脈絡進行詮釋，才不會有所偏誤。
上面主要解釋比較常見的幾種分類，還有其他像是「離緣（終止收養關係）」、「死亡絕戶（戶主死亡無人繼承）」、「行衛不明（失蹤）」等，礙於文章篇幅關係就不再多解釋，也可以到下方連結查看更多資訊與細節。
再來，我們繼續往戶口調查簿的左邊看。下半篇的資訊量更加驚人，我們會一起破解日治總督府在祖先身上貼上的「六大統治標籤」（包括種族、阿片吸食、纏足等身體註記），並解開最底層的「續柄」欄位，一窺祖輩當年的親屬關係與私房祕密。
參考資料：
。劉醇宏，日治時期戶籍制度之研究：歷史制度論觀點，東海大學公共事務碩士專班碩士論文，2011。
。羅偉原，日據時期台灣的戶籍地址探究，台北市立大學歷史與地理學系碩士論文，2022。
發表留言